Thuật ngữ để gọi tên các tên các loại nhạc cụ

Thật vậy, không ít người gọi keyboard là đàn organ, mà thậm chí chữ keyboard này cũng khá là phức tap để mổ xẻ và phân loại, cũng như đàn piano acoustic, chúng ta có thể gọi là đại dương cầm, và cũng có người gọi là "piano cơ", vậy đâu là đúng? đâu là sai cho các tên gọi của các loại nhạc cụ?

Thật ra mọi người gọi tên các loại nhạc cụ theo cách tóm lược, rồi truyền miệng nhau, dần dà trở thành như tiếng bản địa, gọi sai nhưng vẫn có người hiểu đúng loại mình đang muốn. Tuy nhiên, chúng ta cũng nên bỏ chút thời gian để tìm hiểu loại nhạc cụ mà chúng ta yêu thích chứ nhỉ?

Nếu bạn tới một cửa hàng nhạc cụ tại Tây Ban Nha và hỏi mua đàn vi-ô-lông (violon), và có thể người bán hàng sẽ đưa ra cho bạn xem các cây đàn công-tra-bát (contrabass) to kềnh. Bởi vì tên của đàn công-tra-bát trong tiếng Tây Ban Nha là violon. Chiếc kèn thuộc bộ gỗ trong dàn nhạc giao hưởng có hình dáng tựa chiếc điếu cầy có tên là pha-gốt (nếu đọc theo tiếng Đức) hoặc là bát-xông (nếu đọc theo tiếng Pháp). Chiếc kèn thuộc bộ đồng mà hình dáng thân kèn tựa như một bộ lòng được gọi không chính thức là “kèn co Pháp”. Năm 1971, Hiệp hội kèn co quốc tế ( International Horn Society) đã khuyến cáo sử dụng thuật ngữ “kèn co” (Horn) để chỉ nhạc cụ này. Tuy nhiên cái tên “kèn co Pháp” vẫn thường xuyên được sử dụng để cho dễ phân biệt với một nhạc cụ khác có tên “kèn co Anh”. Trong họ kèn ô-boa có các kèn: ô-boa, ô-boa trữ tình; ô-boa an-tô (kèn co Anh).

Phức tạp nhỉ?!

Sau đây là bảng tổng hợp thuật ngữ/ tên gọi của các loại nhạc cụ tổng hợp từ nguồn nhaccodien

CÁC NHẠC CỤ ĐƯỢC BIÊN CHẾ TRONG DÀN NHẠC GIAO HƯỞNG:

Phiên âm Việt	Tên tiếng Anh	Tên tiếng Pháp	Tên tiếng Đức	Tên tiếng Ý	Tên tiếng TBN
Nhạc cụ bộ dây
Vi-ô-lông / Vĩ cầm	Violin	Violon	Violine / Geige	Violino	Violín
Vi-ô-la	Viola	Alto	Bratsche / Altgeige	Viola	Viola
Xen-lô / Vi-ô-lông-xen	Cello	Violoncelle	Violoncell	Cello / Violoncello	Violoncello / Violonchelo
Công-tra-bát	Contrabasse / Double bass	Contrebasse	Kontrabass	Contrabasso	Violon
Nhạc cụ bộ gỗ
Phờ-luýt	Flute	Flote	Flote	Flauto	Flauta
Ô-boa	Oboe	Hautbois	Oboe / Hoboe	Oboe	Oboe
Cla-ri-nét	Clarinet	Clarinette	Klarinette	Clarinetto	Clarinete
Bát-xông / Pha-gốt	Bassoon	Basson	Fagott	Fagotto	Fagot
Nhạc cụ bộ đồng
Kèn co / Kèn co Pháp	Horn	Cor	Ventilhorn	Corno	Trompa
Kèn trôm-pét	Trumpet	Trompette	Trompete	Tromba	Trompeta
Kèn trôm-bôn	Trombone	Trombone	Posaune	Trombone	Trombãn
Kèn tu-ba	Tuba	Tuba	Tuba	Tuba	Tuba
Nhạc cụ bộ gõ
Nhạc cụ gõ có mặt da căng
Trống định âm	Timpani / Kettledrum	Timbale / Timbales	Pauke / Pauken / Kesselpauke / Kesseltrommel	Timpano / Timpani / Timballo / Timballi / Tympani	Timbal / Timbals / Atabal
Trống lục lạc	Tambourine	Tambourin	Tambourin	Tamburello	Pandereta
Trống trầm / trống lớn	Bass drum / Cassa	Grosse Caisse	Grosse trommel	Gran cassa	Bombo
Trống nhỏ	Snare drum	Caisse claire / Tambour militaire	Kleine trommel	Tamburo militare	Tambor milita
Nhạc cụ gõ bằng gỗ
Ca-xta-nhét	Castanets	Castagnettes	Kastaghetten	Castagnetti	Castañuelas
Xy-lô-phôn/ Đàn phiến gỗ	Xylophone	Xylophone	Xylophon	Xilofono	Xilófono
Ma-rim-ba / Xy-lô-rim-ba	Marimba	Marimba / Xylorimba	Marimba	Marimba	Marimba
Nhạc cụ gõ bằng kim loại
Kẻng tam giác	Triangle	Triangle	Dreieck	Triangolo	Triángulo
Xanh-ban / Chũm chọe	Cymbal	Cymbale	Becken	Piatti / Cinelli / Cimbali	Cimbalos
Cồng / Tam tam	Gong / Tam-tam	Gong symphonique
Đàn chuông phiến	Glockenspiel	Jeu de timbres	Clochelle	Campanella
Đàn chuông ống	Chimes / Tubular bells	Jeu de cloches / Carilon a cloches	Glocke-glockemspiel	Campano
Vi-bra-phôn	Vibraphone / Vibraharp	Vibraphone / Vibraharp	Vibraphon	Vibrafono	Vibráfono / Vibraharp
Xê-le-xta	Celesta	Celesta	Celesta	Celesta	Celesta

CÁC NHẠC CỤ KHÁC:

Phiên âm Việt	Tên tiếng Anh	Tên tiếng Pháp	Tên tiếng Đức	Tên tiếng Ý	Tên tiếng TBN
Đàn phím gõ
Pi-a-nô / Dương cầm	Piano	Piano	Klavier	Pianoforte	Piano
Đàn cờ-la-vơ-xanh	Harpsichord	Clavecin / Clavessin	Cembalo / Kielflugel / Clavicimbel	Clavicembalo / Cembalo / Cimbalo	Clavicémbalo / Clavecín
Đàn cờ-la-vi-cô	Clavichord	Clavicorde	Klavichord	Clavicordo	Clavicordio
Đàn oóc-gan / Đàn ống nhà thờ	Organ	Organe	Orgel	Organo	Órgano
Đàn dây gảy
Ghi-ta cổ điển	Classical Guitar	Guitare Classique	Klassische Gitarre	Chitarra Classica	Guitarra Clásica
Đàn luýt	Lute	Luth	Laute	Liuto	Laúd
Đàn măng-đô-lin	Mandolin	Mandoline	Mandoline	Mandolino	Mandolina
Đàn hác-pơ / Hạc cầm	Harp	Harpe	Harfe	Arpa	Arpa
Kèn hơi
Pích-cô-lô	Piccolo	Petite Flute / Flute piccolo	Klein Flote / Pikkoloflote / Pickelflote / Oktavflote	Ottavino / Flauto Piccolo	Flautín / Ottavino
Phờ-luýt an-tô	Flute-alto	Flute grave	Alt Flote	Flauto contralto
Ô-boa an-tô / kèn co Anh	English horn	Cor Anglais	Englisch Horn	Corno Inglese	Corno inglés / Cuerno inglés
Ô-boa trữ tình	Oboe d'amore	Oboe d'amour		Oboe d'amore
Kèn Xắc-xô-phôn	Saxophone	Saxophone	Saxophon	Sassofono	Saxófono
Ống tiêu	Recorder	Flute à bec / Flute douce	Beckflote / Blockflote / Schnabelflote	Flauto dolce / Flauto diritto / Flauto a becco	Flauta de pico / Flauta recta